Définition

Nom : - Porte de derrière : Désigne une porte située à l'arrière d'un bâtiment, d'une maison ou d'un jardin, souvent utilisée comme entrée secondaire, de service ou discrète. - Entrée secondaire / Entrée de service : Peut également désigner une entrée moins officielle ou moins visible que l'entrée principale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ thường ra vào bằng cổng hậu để tránh ồn ào. (Ils entrent et sortent généralement par la porte de derrière pour éviter le bruit.)
  • Cổng hậu của dinh thự đó rất kín đáo. (La porte de derrière de cette demeure est très discrète.)
  • Xe chở hàng sẽ đỗ gần cổng hậu. (Le camion de livraison se garera près de la porte de derrière.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Peut évoquer une manière détournée, peu officielle ou secrète d'aborder une situation ou d'obtenir quelque chose.
  • Anh ta thành công nhưng nhiều người nói là đi bằng cổng hậu. (Il a réussi, mais beaucoup disent qu'il est passé par la petite porte.)

Variantes et mots apparentés

• Cổng chính (nom) : Porte principale, entrée principale.
• Lối vào phụ (nom) : Accès secondaire.
• Cửa hậu (nom) : Terme très similaire, désignant également une porte arrière ou de derrière.

Synonymes

• Porte de service : Porte de service.
• Entrée de derrière : Entrée de derrière.
• La petite porte (expression figée) : La petite porte (souvent au sens figuré pour une entrée discrète ou non protocolaire).

Expressions idiomatiques liées

• Đi/ra vào cổng hậu : Entrer/sortir par la porte de derrière. Au sens figuré : faire quelque chose de manière discrète, non officielle, ou parfois de façon malhonnête.
  • Công ty đó thường đi cổng hậu để giành hợp đồng. (Cette entreprise passe souvent par des combines pour obtenir des contrats.)
• Mua bán cổng hậu : Commerce parallèle, vente occulte.
  • Vụ mua bán cổng hậu đó đang bị điều tra. (Cette affaire de vente occulte est en cours d'enquête.)

1. porte de derrière
   • đi cổng hậu
     entrer par la petite porte